(APM'S HARVEST SANDALWOOD PLAYS)
♪
你听话啊
Oh, come on, you...
Can I gave you a hand?
需要帮忙吗？
如果需要帮忙我会开口，谢谢
If I needed a hand, I'd ask for it,
thank you very much.
（肉类）
-给妳，小姐 -谢谢
There you go, miss. Thanks.
玛莉安，最近好吗？
Marion. How's it going?
Eh. Could be worse. Brain's still working.
还可以，至少我脑袋还在运作
(CHUCKLES) Is it a pastrami day?
-今天是烟熏牛肉日吗？ -对
Yeah. Uh, one and a quarter pounds.
-给我560克 -没问题
You got it.
不是680克喔，你上次给太多了
Not a pound and a half, you overshot last time.
Oh. Sorry 'bout that.
不好意思
这是什么？
What do we have here?
威斯康星州特浓切达起司
Extra-sharp Wisconsin cheddar.
特浓的？
"Extra-sharp," hmm?
Ohh. (SPITS)
你们留着吧，威斯康星州
You can keep it, Wisconsin. Ugh.
(SCOOTER WHIRRING)
(WHIRRING CONTINUES)
(ENGINE REVVING)
我之前来的时候不是这样的
It wasn't like this when I came before.
(GRUNTS)
-需要帮忙吗？ -我没事
GENE: Need some help?
I'm fine!
Are you sure you don't want a push?
-妳确定不要我帮忙推一下？ -我确定
I'm sure.
(DOG BARKING IN DISTANCE)
（我叫尼皮，你有见过我吗？）
可怜的尼皮怎么了？
What happened to poor Nippy?
Ah. It was my fault.
都怪我不好
(SIGHS)
我开车窗户没关，然后就出事了
I was driving with the windows open,
you know, before all this hit.
我不知道牠是怎么了 可能是看到猫什么的，但牠就跳车了
And, I don't know, something got into him.
He saw a cat or something, but he jumped.
不会吧
Oh, no.
我马上靠边停 我拼命叫“尼皮！”但牠不见了
I pulled right over, screaming my head off, "Nippy!"
Ohh. But he was gone.
真糟糕，希望你会找到牠
Oh, that's terrible.
I hope you find him.
If you could keep an eye out.
-妳可以帮我留意一下吗？ -我会的，没问题
Yeah, I will. Sure.
I-I live right over here on... On Clementine.
我就住在克莱门坦街上 这条是我常走的路
This is my route.
只要我能让这东西动起来
When I can get this thing going.
(EXHALES SHARPLY)
也许推一下就好了
Maybe just a little push.
♪
-如果你不介意的话 -我很乐意帮忙
Well, if you're sure you don't mind.
Nah. I'm happy to help.
(GRUNTS)
(SIGHS)
(GENE GRUNTS)
好，打空档
Okay. Throw it in neutral.
(CHUCKLES) And one, two, three.
一、二、三
(GRUNTING)
There you go.
好了
Oh, sorry for the trouble.
-抱歉给你添麻烦了 -可以继续开了，不麻烦
Put it back in drive. Not at all.
-祝妳今天愉快 -好，你也是
Have a nice day. Yeah, you too.
-希望你会找到尼皮 -谢谢
Hope you find Nippy.
Thank you.
♪
Ohh. What in the world?
搞什么？
-妳还好吗，玛莉安？ -很好
How ya doing, Marion?
Great. Ah, good.
-你还好吗？ -还好
Are you okay? Oh, yeah.
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)
(CLICKING)
NETFLIX 原创影集
（阿布奎基同位素队）
(BIRDS CHIRPING)
(BRAKES SQUEAK)
(ENGINE SHUTS OFF)
（奥马哈联合）
（出租车）
(CHILDREN TALKING INDISTINCTLY IN DISTANCE)
(TAPS FEET)
GENE: Okay, okay, okay.
-好好好 -其实这是我最爱煮的一道菜
MARION: Actually, it's my favorite meal to cook.
-我很喜欢，我的秘诀是… -妈？
Hmm. I like it. And I think my secret is...
Ma?
在厨房，杰夫
MARION: In the kitchen, Jeffie!
-我有个小诀窍 -我敢说我们的做法一样
I have a little trick.
GENE: I bet it's the same we do in my family.
An egg. I knew it.
-一颗蛋 -我就知道
MARION: (CHUCKLES) And you really work it in.
要用力打进去，你得用手
I mean, you got to use your hands.
GENE: You are speaking my language.
-妳跟我是同道中人 -你会做菜吗？
MARION: Do you cook?
只会煮几道我最爱的，没什么特别的
Uh, just a few favorites, nothing fancy.
Yeah, simple's best. I mean, why fuss?
简单就好，何必大费周章？
Oh. Jeffie, this is Mr. Takavic.
杰夫，这位是塔卡维克先生
拜托，塔卡维克先生是我父亲 叫我金恩就好
GENE: Oh, please, Mr. Takavic was my father.
Call me Gene.
放心，亲爱的，他不是斧头杀手
MARION: Don't worry, hon, he's not an ax murderer.
如果他要把我大卸八块 早就动手了，对吧，金恩？
If he was gonna chop me to bits
he'd have done it already.
Right, Gene?
(BOTH CHUCKLE)
(SCOFFS)
别像根木头似地呆站在那里 一起喝啊
Well, don't just stand there like a bump on a log, join us.
他有时候在陌生人身边会有点紧张
Sometimes he gets a little nervous around new people.
-妈… -本来就是
Ma... Well, you do.
Now come on.
快点，去拿个杯子坐下来
Grab a glass and sit down.
(JEFF SIGHS, CLEARS THROAT)
跟他说我们是怎么认识的，金恩
Tell him how we met, Gene.
Oh, yeah.
-好，我在找尼皮 -他的狗，可怜的小东西
Uh, well, I was looking for Nippy...
Yeah. His dog, poor thing.
Well, he ran away.
-牠跑走了 -金恩当时在贴海报
MARION: And Gene here was putting up posters.
你妈从韩森超市回来
GENE: And your mom was on her way back from Hansen's.
-我的轮子卡在雪里 -然后就整个抛锚了
And my wheels got stuck in the snow.
Well, that was before the whole thing conked out.
Yeah, but Gene here saved the day.
但金恩帮我化险为夷
他甚至用大力胶带修好我的破电动车
He even fixed my dumb scooter...
With duct tape!
(CHUCKLES)
(SIGHS) Ah.
敬金恩
To Gene. Come on.
-不用啦 -要的
Yeah. Ahh...
(MARION CHUCKLES)
Mm.
你妈说你是出租车司机？
So your mom tells me
you're a cab driver?
你有载过名人吗？
Have you ever driven anyone famous?
当然有，告诉他，杰夫
Oh, he sure did.
Tell him, Jeffie.
-山米海格 -不会吧！红色摇滚乐手？我好爱他
Sammy Hagar.
No! The Red Rocker?
Hey, I love him. Hey...
我不能开55
♪ I can't drive 55 ♪
-没错！ -嘿
That's it! Hey!
(BOTH LAUGH)
他是怎样的人？给小费大方吗？
What was he like? Big tipper?
我想是吧
I guess. (EGG TIMER DINGS)
Mm. Oh. You know what? You stay comfy.
妳舒服地坐着 我来拯救这个美丽的作品
I will rescue this beautiful creation.
你瞧瞧
Look at that.
-看啊！ -金恩要留下来吃晚餐
(SINGSONG VOICE) Ta-da!
Gene's staying for dinner.
♪
-老兄，你搞什么？ -我知道很尴尬，对吧？
JEFF: Dude, what the fuck?
(NORMAL VOICE) I know it's awkward, right?
但你还不用叫我爸爸
But you don't have to call me "Dad." Yet.
我不知道这是怎样 但我只要一拿起电话
I don't know what this is about,
but all I have to do is pick up the phone
萨尔古德曼就要说掰掰了
and it's bye-bye, Saul Goodman.
对，但你还没拿起电话吧？
Yeah, but you haven't picked up the phone yet, have you?
Or tried to strong-arm me for cash.
或是硬跟我要钱 你猜怎么着？我知道为什么
And guess what? I know why.
Because reward money, blackmail,
因为悬赏奖金？勒索？
对你都没好处 我知道你真正想要的是什么
that's not gonna tickle your pickle.
I know what you really want.
Oh, yeah? What's that?
是吗？是什么？
你想加入游戏
You want in the game.
"The game"? W-What...
游戏？什么游戏？
What game?
The game.
游戏，就是你看了一辈子的游戏
The one you've been watching your entire life.
You got your nose pressed up against the glass,
鼻子贴在玻璃上
偷看大男孩玩游戏
peerin' in while the big boys play.
Man, speak English.
讲人话，你到底在说什么？
What the hell are you talking about?
游戏，明明就在那里 你看得到却碰不到
The game.
It's right there.
You can see it, but you can't touch it.
车子、衣服、现金、女人
The cars, the clothes, the cash.
The ladies.
It's about knowing all the angles,
重点是掌握所有眉角 孤注一掷，大获全胜
you know, putting it all on the line
and winning big.
But here you are, Jeffie.
然而你却在这里，杰夫
跟逊咖站在外面
Standing outside with the suckers.
想要付清那辆出租车的贷款 为账单烦恼，你越来越老了
Tryin' to pay off that cab, sweatin' the bills,
gettin' older.
这么接近，但你就是进不去 直到现在
It's so close,
but, damn it, you just can't get in.
Until now.
I can make it happen.
我可以让梦想成真
♪
You?
你？
Saul Goodman.
萨尔古德曼
So, here's the deal.
这样吧，我带你玩游戏 然后我们就扯平了
I will show you the game. And then we're done.
(LOCK CLICKS)
(SIGHS)
MAN: ...two days.
报案人认为是有暴力史的妹夫
Caller thinks it's brother-in-law
with history of violence.
WOMAN: 10-4.
好
收到
(INDISTINCT TALKING ON POLICE SCANNER)
MAN 2: Noise complaint. 50 or so teens.
噪音投诉，约五十名青少年 可能父母不在家
Parents possibly out of town.
邻居说这不是第一次了
Neighbors say this is not the first time.
地点？
MAN 3: 10-20?
37882 Crestview.
山景路37882号
♪
WOMAN 2: Headed that way.
正往那边去
WOMAN 3: Missing juvenile. Caucasian male.
少年失踪，白人男性
188公分，110公斤
6'2", 240 pounds.
最后现身处是 凯利伍德和西街口的加油站
Last seen at gas station on Kerrywood and Western.
(SIGHS)
(INDISTINCT TALKING ON POLICE SCANNER)
通知家长了吗？
MAN 4: Parents called?
WOMAN 4: Got ahold of Mom. ETA is 20 minutes.
联络到妈妈，预计20分钟后到
WOMAN 5: 10-23.
抵达现场
地点
(ELECTRICITY BUZZING, SHUTS OFF)
（辛那邦）
G'night, ladies.
-小姐们晚安 -再见，金恩
See ya, Gene. Bye.
再见
Yeah.
(SWEEPER WHIRRING)
（保全）
(BREATHING DEEPLY)
(SIGHS)
（卡顿购物中心，北区保全）
(EXHALES SLOWLY)
There a problem?
有问题吗？
没有，我只是来道谢的
No, I... I just came to say thanks. Um...
我是辛那邦的金恩
I'm Gene. From Cinnabon.
Uh, you called the EMTs for me
我昏倒的时候 是你帮我叫了急救人员
when I...fainted.
Yeah. I remember you.
对，我记得你，“去找律师！”
"Get a lawyer!"
FRANK: Nick! Do I detect Cinnabons?
尼克，我是不是闻到辛那邦的味道？
Yeah!
-对 -天哪，快让他进来
Well, Christ almighty, get him in here.
I'm sorry about the lawyer thing.
律师的事我很抱歉，顺口就说出来了
Just slipped out.
It's a free country.
这是个自由的国家
(GENE SIGHS)
你好，我是金恩塔卡维克
Hi. Uh, Gene Takavic.
Uh... (CHUCKLES)
你好，金恩，我是法兰克，他是尼克
Hey, Gene. I'm Frank. This is Nick.
是，尼克帮了我一个大忙，所以…
Yeah. Nick here, um, did me a solid,
so, uh...
Well...
(CHUCKLES)
(SIGHS)
请慢慢享用吧
Please, enjoy yourselves. (CHUCKLES)
Well, God bless ya. (CHUCKLES)
上帝保佑你
Well, 9:45.
9点45分了，尼克，你的要外带吗？
Nick, you wanna grab yours to-go? Sure. Yeah.
-当然 -他要去巡停车场
He's gotta check the lot.
好
Yeah.
Thanks.
谢了
Uh...
你要不要休息一下？给自己倒杯咖啡
You want to take a load off?
Grab yourself a cup of coffee if you'd like.
Yeah. Yeah?
好啊
Oh. Okay. (CHUCKLES)
Ohh.
我不该这么做的
I should not be doing this.
(SIGHS)
(COFFEE POURING)
(SIGHS) Hey, do me a favor,
帮个忙，你要是遇到我老婆…
if you were ever to cross paths with my wife, shh.
Oh. (BOTH CHUCKLE)
我发誓
Scout's honor.
Ahh. Oh, man.
天哪
我好久没吃这种东西了
I haven't had one of these in forever.
我得注意腰围
Watching my waistline.
-对，但偶尔吃一下还好 -不会怎样，对吧？
Yeah, but every now and then... No harm, right?
(CHUCKLES)
Oh, wow. (CLEARS THROAT)
Mmm.
Mmm. Mm-mm-mmm-mmm-mmm.
你有看昨晚的比赛吗？
So, did you catch the game last night?
The game?
比赛啊
What the hell is wrong with those guys?
那些家伙在搞什么？
I can't even talk about it.
我连说都不想说了
Mm.
我真的以为今年稳了
Really thought this was the year.
Yeah, me too.
我也是
Mm.
德州大根本没排上榜
You know, Texas wasn't even ranked.
就是啊
I know.
Play-calling was crazy.
战术喊得太夸张了
The worst.
-糟透了 -第三档只差一呎半？
Three downs to make a foot and a half?
能有多难啊？
How hard can it be?
马丁尼兹那样打是赢不了的
Well, you can't win when Martinez plays like that.
Martinez.
马丁尼兹，他是怎样啊？
I mean, what's up with him?
-你也觉得不对劲吗？ -可能吧
You think something's off?
Maybe.
Mm.
-下周要对俄克拉何马州大 -奥克佬
Next week, Oklahoma State.
The Okies. Huh?
Uh, that's what we called them.
-我们都这样叫他们 -你去过那里吗？
You ever done the drive? Topeka, Wichita... Nice.
-托皮卡、威奇塔 -不错啊
(CHUCKLES) Well, then you haven't done it.
所以你还没去过啰
(CHUCKLES) Can't beat Memorial.
-赢不过纪念体育场就是了 -真的
Damn straight. What do you love most?
你最爱哪个？
Now, that's a tough one.
这个很难说
你觉得他会挺过主场吗？
FRANK: You think Weedon'll come through on his home turf?
Yeah. No way!
-会吧 -不可能，凭他那个大拇指？
With that thumb? Thumb's a dealbreaker.
大拇指是他的致命伤
I'll tell you something.
我告诉你，美洲狮队的头盔 则是他大姆指的致命伤
The Cougar helmet was the thumb-breaker.
(BOTH LAUGH)
Mmm. Mm-mm-mmm.
Delicious.
真好吃
Mmm!
Welp...
-我该回去了 -再次谢谢你
I should probably be heading back.
Well, thanks again.
举手之劳而已，祝你有美好的一天
Oh, it's the least I could do.
Have a good one.
Come back anytime.
随时欢迎你回来
(SIGHS)
(LALO SCHIFRIN'S JIM ON THE MOVE PLAYS)
♪
-晚安，金恩 -晚安，克莉丝塔
Have a good night, Gene. Good night, Krista.
-晚安 -晚安
Good night. Good night.
♪
（仅限紧急出口）
Frank?
-法兰克 -金恩，辛那邦喂食机
Gene, Gene, the Cinnabon machine.
(CHUCKLES) I could smell ya coming up the hallway.
-你还在走廊上我就闻到了 -常有人这么说
Oh, I get that all the time.
给你们的
Here you go, guys.
-我能不能… -不用问，去倒咖啡吧
Hey, can I...
Thanks, Gene. Don't even ask. Grab a coffee.
那场比赛真精彩，对吧？ 中场休息你在想什么？
FRANK: That was one hell of a game, huh?
What were you thinking at halftime?
我当时在想“嘿，这场有得打了”
Well, uh, I was thinking,
"Hey, this could, uh...
"This could be a long one." (CHUCKLES)
我跟你说 你知道我今天不会抱怨谁吗？
And I tell you, you know who I'm not bitching about today?
Pelini. Nah. Pelini. That's... Yeah, the coach.
-佩里尼 -佩里尼，那是…对
-教练 -你懂我
You know me. I go at him when things are bad,
球队输球我会怪他 但他表现好时，我一样会称赞
but when he does something good, I'm all about it.
♪
（体育版）
-晚安，金恩 -晚安
Good night, Gene. Good night!
♪
(FRANK CHUCKLES)
他们派他上场是有原因的
They got him in there for a reason.
Mm-mmm-mmm. Mmm.
(INAUDIBLE CONVERSATION)
♪
(DOOR BUZZES)
(CHUCKLES)
你们好！
GENE: Gentlemen!
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
(LAUGHS)
I still got it.
我还是有本事
Mm-mm-mm-mmm-mmm.
(GENE SIGHING)
Can I help you, sir?
需要帮忙吗，先生？
Oh, yeah.
不用，谢谢，我只是随便看看
Uh, no thanks.
I'm just browsing.
Okay. Yeah.
好的
Four, five, six, seven, eight, nine...
6、7、8、9
14
...fourteen...
15、17、18
...fifteen, 17, 18.
6、7、8、9、10
Six, seven, eight, nine, ten.
(INHALES SHARPLY)
(SIGHS)
Two...
2…
11、12、13、14、15
Eleven, 12, 13, 14, 15.
好，到这里是17呎
All right. And...
Seventeen feet.
Right here.
(WHISTLES)
Ribbon it off.
全部系上缎带，快点
Come on.
All the way, guys.
好，测试，一、二…好，开始吧
Okay.
(OVER MEGAPHONE) Check, check, one, two. One, two.
All right, let's move.
就起始位置，就在那边
Starting position. Right down there.
All right, we ready?
好，准备好了吗？
拿起包包！开始！
And grab your bag!
And go!
就是这样！快！
That's it! Move! Move!
快！一！亚曼尼西装拿第一！
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
One! Armani suits and run!
二！乔丹鞋让你变第二
Two! Air Jordan shoes for you!
三！免费的亚麻布衬衫！
Three! Linen shirts for free!
四！克什米尔毛衣真舒适
Four! Cashmere sweaters out the door!
五！巴塔哥尼亚不落伍！
Five! Patagonias to survive!
六！史汪奇运动服要保留！停！
Six! Swanky sweatsuits in the mix!
Halt! Ohh. What?
干嘛？
太多了，你要精准一点
Too many.
You gotta be precise.
-每个只拿三件 -为什么？
Just three of each. Why?
为什么我要跑得跟鬼一样？
And why do I gotta run around like an asshole?
我已经跟你说过了，三分钟
I already told you.
Three minutes.
Got it? That's our window.
-懂吗？那就是我们的空档 -但为什么是三分钟？
Yeah, but why three minutes?
因为三分钟之后 保全就会在监视器上看到你
Because at three minutes,
that's when security sees you on the cameras
警察就会把你抓去关
and the cops haul your ass to jail, all right?
-继续吧 -等等，有监视器？
So let's go. Wait, there's cameras?
废话，当然有监视器
Sure, there's cameras!
他们每72小时就会删除影片
They erase the tapes every 72 hours.
So that's why you only
所以每个只拿三件 而且只挑贵的东西
take three of each.
And only the pricey stuff.
商店隔天一早开门 根本不会知道被抢了
When the store opens the next morning,
they won't even know they were robbed.
By the time they do inventory, abracadabra!
等到他们盘点库存时，哇啦！ 杰夫也不在影片上了
No more Jeffie on the tape, right?
好吗，所以三件，三分钟
So, three items, three minutes.
很简单的
It's easy.
Let's go.
去吧
How many of each?
-各拿几件？ -三件
Three.
Pigs get fat, hogs get slaughtered.
-要小心偷鸡不成蚀把米 -我不知道
I dunno...
What don't you know?
你不知道什么？
It's just, this whole thing... It seems crazy.
这整件事似乎很疯狂
你觉得太难了吗？直说嘛 你知道吗？算了
Is this too hot for you? You know, just say so.
You know what? Screw it.
"Crazy"?
疯狂？我告诉你什么叫疯狂？
I'll tell you what's crazy.
50岁的高中化学老师走进我的办公室
Fifty-year-old high school chemistry teacher
comes into my office.
The guy is so broke, he can't pay his own mortgage.
他穷到连房贷都付不出来
一年后，他的现金 多到跟福斯汽车一样大
One year later, he's got a pile of cash as big as a Volkswagen.
That's crazy.
那才叫疯狂
I'll do it.
我来吧
This sounds good to you?
你觉得行得通吗？
I think it'll work.
我觉得行得通
Well, look at you.
瞧瞧你，很懂喔
You're young.
你脚程应该很快
You're probably, uh, fast on the feet, huh?
我没说我不做 我只是有一些疑问，像是…
Okay, I-I didn't say I wouldn't do it.
I just had some questions about, like, logistics.
后勤
你到底要不要做？
Are you in or out?
In.
我要
(SIGHS) Okay.
好，回到原点
Back to one.
Check, test, one, two, one, two.
检查测试，一、二、一、二，好
Okay, and ready, set, action!
预备，就位，开始
跑起来
Move! Move! Move!
加快速度，快…
Pick up the pace! Go! Go! Go!
One! Armani suits and run!
一，亚曼尼西装拿第一
Two! Air Jordan shoes for you!
二，乔丹鞋让你变第二
Three! Linen shirts for free!
三，免费的亚麻布衬衫
四，克什米尔毛衣真舒适
Four! Cashmere sweaters out the door!
五，巴塔哥尼亚不落伍
Five! Patagonias to survive!
六，史汪奇运动服要保留
Six! Swanky sweatsuits in the mix!
动作快…
Barbara?
-芭芭拉？ -什么事？
Yes?
请维修人员把这里打个蜡
Let's ask maintenance to give this area a polish.
Got it, I'll call now.
-好的，我这就去通知 -谢谢
Thanks.
Okay, then. Have a good night.
好了，晚安
You too.
妳也是
Excuse me, ma'am?
不好意思，小姐
There's a delivery.
有快递
A delivery?
快递？
No.
不行
No, no.
不行，停
Stop.
你不能把那个东西留在我的卸货区
You are not leaving that thing on my loading dock.
No way.
不可以
Fourteen twelve Cottonwood Drive...
卡顿大道1412号
Dock... Dock D.
D区
Let me see.
给我看
二冲程引擎喷雾机帮浦
Two-stroke engine sprayer pumps?
This is a department store.
这里是百货公司
我们看起来像会用喷雾机帮浦吗？
Does it look like we use sprayer pumps here?
Well, we don't.
我们不会
I was given this address, ma'am.
地址是人家给我的，小姐
I need to talk to your supervisor.
我要跟你的上司谈谈
找到了，你待在这里
Got it. You stay right here.
(CELL PHONE VIBRATING)
(CELL PHONE BEEPS) Dispatch. Steve.
配送中心，我是史提夫
你好，我是卡西杜伊奇
Yes, this is Kathy Deutsch,
我是奥马哈兰卡斯特百货的经理
I'm the manager of a Lancaster's in Omaha.
你们送来了我们没订的东西
And you guys just delivered something that we did not order.
真的吗？
Really?
你的人带了一个大木箱到我的卸货区
Your guy brought a giant wooden crate onto my loading dock,
好像是某种喷雾系统
seems to be some kind of spraying system.
The invoice number is 1-9-6-8-AE35.
发票号码是1968AE35
好，给我一点时间查一下
Okay, just, uh, give me a second to catch up here.
Uh... Uh, sprayer pump.
喷雾器帮浦，对，我想就是这个 奥马哈，对吧？
Yeah, I think I got it. Omaha, right?
Yes, but I run a department store.
对，但我这里是百货公司 我们不会卖那种东西
We don't sell anything like that.
这显然是你要解决的错误
Clearly this is a mistake you need to fix.
Oh, my God. I'm so sorry, ma'am.
天哪，我真的很抱歉，小姐
My boss is gonna just...
我老板一定会…
Ah, great.
这下可好
Ricky's booked solid. (CHUCKLES)
瑞奇行程都满了
Ricky?
瑞奇？
他是司机
He's the driver.
瑞奇得把箱子放回卡车上
Well, Ricky's just gonna have to put the box back on the truck.
Uh, little problem with that.
这有点问题
Cargo space.
货物空间
他一小时后要去机场取货
He's got a pickup at the airport in an hour.
而且会弄得很乱
It's a messy one, too.
四百公斤的马加鱼
It's, uh, nine hundred pounds of Spanish mackerel.
好，很遗憾，但那不是我的问题
Okay. I'm sorry, but that's not my problem.
No, I know. It's just... Wow.
我知道，只是…
I mean, if he's late, that's gonna stink.
他要是迟到就坏了
Pun intended. (CHUCKLES)
一语双关
金恩？没事吧？
Gene? Everything okay?
没事，我只是在…
Yep. Oh, I'm just, uh, putting out fires.
灭火，是送货的问题
It's a delivery issue.
Don't worry. Okay.
-放心，我会搞定 -好
I got it.
Sorry.
抱歉
You still there? KATHY: Yes.
-妳还在吗？ -在
听着，你的鱼问题我无解
Look, I don't know what to tell you about your fish issue,
但我就是不能让一个大箱子…
it's just I can't have a huge box just...
我明白
I-I understand. It's just... I mean, we both have people
我们都要给上面一个交代，对吧？
we have to answer to, right?
我有个点子
Hey, I've got an idea.
Um, I've got an extra truck.
我有多一辆卡车 我可以自己开车过去
I could drive over there myself.
好极了
Great. How long till you get here?
你多久会到？
Well, I'm just over in Urbandale.
我在厄班代尔这边 如果现在出发，四小时后到
Um, so, if I leave right now, be there in four hours.
Four hours? No.
四小时？不行
不，没关系，我不介意开车
No, no, it's fine. I don't mind the drive.
我会放音乐，就像以前一样
I'll crank the tunes, it'll be like old times.
I mean, no, I can't wait around that long.
不是，我等不了那么久
We're closing for the night here.
我们现在要打烊了
Oh. Whew.
(SIGHS)
How's this?
不然这样吧？
怎样？
Yeah?
If you promise me that...
如果你向我保证
瑞奇明天早上十点会回来这里
Ricky will get back here by 10:00 a.m. tomorrow...
我就让箱子放过夜
I'll hold the box overnight.
妳愿意通融吗？
You would do that?
天啊，妳真是我的救星 妳说妳的大名是？
Oh, my God. You're a lifesaver.
What's your name again?
-卡西 -卡西
Kathy. Kathy.
好，我的人会在早上十点准时到
Yeah, my guy'll be there, 10:00 a.m. on the dot.
还带花过去
With flowers.
Well, f-flowers won't be necessary,
花就不必了
但谢谢你的好意
but thanks for the thought.
不
No, thank you.
谢谢妳才是
(SIGHS)
G'night, ladies.
-小姐们晚安 -晚安
KRISTA: 'Night. PAULA: Good night, Gene.
晚安，金恩
(DOOR BUZZES)
-你们好 -嘿，金恩
Gentlemen. Hey, Gene.
Heya, Gene.
你来啦，金恩
Well, better hit it.
我该走了
祝莉兹拼字比赛好运
Good luck to Lizzie on that spelling bee.
她有点紧张
She's a little nervous.
-没事，她会很棒的 -对
Nah, she's gonna be great.
FRANK: Yeah. Hey, Huskers are back.
剥玉米人队回来了
(CHUCKLING) Ohh. Probably heard me screaming all the way in Lincoln.
可能是听到我在林肯分校狂叫吧
I was hoarse.
我嗓子都喊哑了
Uh, and Martinez... Ahh.
-还有马丁尼兹 -484码
484 yards? That's a freshman record! Wow.
那是大一新生纪录
你知道吗？我爱那孩子
You know what? I love that kid.
如果他跟基尼保持下去 我想他们还是有机会的
Hey, if he and Kinnie keep it up,
I think they still got a shot.
Ohh. Your lips to God's ears.
希望老天保佑
(CHUCKLES)
Ahh. Okay.
Wow. Mmm.
Mm-mm-mmm.
Hm-hmm.
Mm-mm-mmm.
Hello, gorgeous.
你好啊，美女
(CHUCKLES)
Mmm.
(CELL PHONE VIBRATES)
(JEFF SIGHS)
（开始）
一，亚曼尼西装拿第一
One, Armani suits and run.
Armani, Armani, Armani.
亚曼尼…
Armani.
亚曼尼…
Armani?
Armani.
Two, Air Jordan shoes for you.
二，乔丹鞋让你变第二
All right.
Three, linen shirts for free.
三，免费的亚麻布衬衫
一、二、三
One, two, three.
Four, cashmere sweaters out the door.
四，克什米尔毛衣真舒适
No. Yes, yes, yes.
不要，要要要
一、二、三、五
One, two, three.
Five, Patagonias to survive.
巴塔哥尼亚不落伍
-多六千个座位 -多六千个球迷
FRANK: 6,000 more seats.
GENE: 6,000 more fans.
不知道耶，那些豪华包厢？
FRANK: I don't know. All those luxury suites?
现在开始存钱吧
Start saving now. FRANK: Hm.
你有看到佩里尼接受采访吗？
Mm, you see that interview with Pelini?
The guy's feeling his oats.
那家伙得意得很
He can taste it now.
他现在食髓知味了
你觉得他能走出奥斯本的阴影吗？
You think he'll ever get outta Osborne's shadow?
Mm. Osborne... What a career.
奥斯本，好精彩的生涯
GENE: Wow.
I mean, a hall of famer and a congressman?
又是名人堂成员又是国会议员
FRANK: Mm. Unbelievable.
不可思议
七，天掉洋装森七七
Seven, spendy dresses sent from heaven.
Mm-mm-mmm.
'95 team?
1995年的队伍？
Wow. What a line up.
阵容超坚强的
I mean, the "I formation."
他们的I字阵型啊…
我告诉你 佩里尼应该要学学他们才对
FRANK: Well, I'll tell ya, Pelini could have taken a page outta that book.
Nine, pricey lingerie is mine.
九，高级内衣超持久
Ten, calfskin briefcases for men.
十，小牛皮公文包像宝石
两者不能相提并论啦
GENE: Apples and oranges, my friend.
Aw. Oh, come on.
拜托，奥斯本有伟大的汤米费雪
Osborne had the great Tommie Frazier. Frazier. Yeah, sure, sure.
-费雪，对 -对，你也同意吧
GENE: Huh? Say it with me. (CHUCKLES)
JEFF: Twelve, luxury pumps to un-shelve.
12，奢华高跟鞋踢死鹅
还有44比21大胜水牛队那次？
GENE: How about that 44-21 win against the Buffs?
Ahh. Be still my heart.
冷静点，我的心
(CHUCKLES)
Mmm. Seventy-six-yard pass to Reggie Baul and...
76码传球给瑞吉包尔 一次擒杀都没有
And never sacked once.
Wow. You have got quite a memory.
你记性真好
对，我告诉你
Yeah, well, uh, I'll tell you what.
我记得那场比赛 我身上衣服的一针一线
I can remember every stitch of clothing
I was wearing during that game,
但问我昨天晚餐吃什么，我就…
but ask me what I had for dinner last night
and (WHISTLES) clean slate.
一片空白
是啊，还用你说嘛
(CHUCKLES) Yeah. Tell me about it.
(CHUCKLES)
Mm.
我告诉你，不传球就会发生这种事
Well, I tell ya, if you're not passing the ball,
that's what's gonna happen.
Mmm.
Eighteen, Kate Spade's queen.
18，凯特丝蓓贵死爸
19，凯文皮衣帅死舅
Nineteen, Calvin leathers on the scene.
20，雪靴买完就饿死
Twenty, Uggs look funny.
不错看啊，剥玉米人队的红配那个绿
FRANK: Sure looks pretty, Huskers red against that green.
简直就像圣诞节
It's like Christmas out there.
Ahh! Ugh!
(COUGHING)
You okay?
你没事吧？
Mm-hmm. Wrong pipe.
呛到气管了
Oh. Oh, okay.
好喔
Mmm. Ohh.
你觉得我们的球队 会像他们说的进到十大吗？
So, you think our guys are gonna move
to the Big Ten like they're saying?
Big Ten?
十大联盟？
Yeah. I mean, they're just chasing
要我说，他们只是想赚大钱
the, you know, mighty dollar, if you ask me.
当然啦，两间都是强队名校
I mean, both powerhouses, 'course. (CHUCKLES)
But, you know,
这边是俄克拉荷马和德州大
you got Oklahoma and Texas over here.
但那边是密西根和俄亥俄州大
But Michigan, Ohio State over there.
(SIGHS) I-I don't know.
我不知道
我大概是喜欢传统吧
Guess I like tradition.
(CHUCKLES)
Mmm. Mm-mm-mm-mm-mmm-mmm!
So good.
那个中间的馅真好吃
That center. Mm.
Just amazing.
太厉害了
Mm-mm-mmm.
Wow. Mmm.
(CRYING) Oh, God.
天哪
What am I doing?
我在做什么？
What?
什么？
(CRYING) Look at me! I don't know.
看着我
我不知道，我…
I-I don't know.
Oh, Jesus.
-天哪 -金恩？
Gene?
(CRYING)
Oh, God. You...
天哪
你…
你有老婆，对吧，法兰克？
You have a wife, right, Frank?
Well, yeah. Yeah?
对
-对吧？ -对
Yeah.
她在家等你
And she's waiting for you.
Look at me.
你看看我
I got...
我…
I got no one.
我无依无靠
My parents are dead.
我父母双亡
Oh.
我的哥哥…
My brother...
My brother is dead.
我哥死了
I, uh...
我…
我没有老婆
I got no wife...
No kids.
没有小孩
没有朋友
No friends.
If I died tonight,
我就算今晚死了
no one would care.
也没有人会在乎
What difference would it make?
有什么差呢？
Gene, buddy...
金恩，兄弟…
No, I-I-I'm sure
不，我相信你对很多人来说
that you mean a lot to,
都是很重要的
you know, to a lot of...
Lots of people.
如果我今晚死了 我的房东会收拾我的东西
(GENE SMACKS TABLE) If I died tonight...
My landlord would pack up my stuff.
It'd take him three hours.
他只要花三个小时
And Cinnabon would just hire a new manager.
辛那邦会直接雇用新经理
Gene who?
金恩是谁？嗟
Poof!
I'd be gone. I'd be...
我会消失，我会…
A...
A ghost.
变成鬼
比鬼还不如，我会变成…
Less than a ghost. I'd be a...
A sha... Shadow.
一个影子
I'd just be...
什么都不是
Nothing.
I mean, Frank... What's the point, Frank?
法兰克，这样有什么意义？
What's the poi...
有什么意义？
(GROANING)
Ah. (CHUCKLES)
Oh, you... I'm so sorry.
我很抱歉，你不需要听这些
You didn't need to hear any of that.
No, no, no, no, no, that's... That's okay.
不…没关系
No, that... That is okay.
没关系的
(BREATHES DEEPLY)
每个人都有心情不好的时候
Everybody has bad days.
You've felt like this?
你有过这种感觉吗？
我自己是没有，但是…
No, I mean, not me, but people.
别人会有
I-I think a lot of people.
我想很多人都有
Yeah, I mean, i-it's just like life's ups and life's downs.
就像人生有起有落
(CHUCKLES) Yeah.
-是啊 -是啊
你不会告诉尼克吧？
Hey, you're not gonna tell Nick, are you?
Oh. (SCOFFS)
当然不会
No, 'course not.
Well, thanks so much for listening.
谢谢你听我说
不客气
Yeah, no, no. No p... No problem.
♪
(BREATHING HEAVILY)
♪
(DOOR OPENS AND CLOSES)
CUSTOMER: I don't know.
不知道耶，我在想要蓝色或黑色？
I'm thinking maybe blue or black?
What's the occasion?
-是什么场合？ -我妹的婚礼
My sister's wedding.
Oh, very exciting.
真令人兴奋
Um, what size are you?
-你穿几号？ -通常是38或40号
Usually a 38 or a 40?
-你想两种都试试吗？ -好
Do you want to try both?
Yeah. Let's do it.
♪
先生，需要帮忙吗？
Sir, do you need help?
I'm good.
不用
芭芭拉就在这边，你有需要就找她
Well, Barbara's right here if you need anything.
Mm-hmm.
Kathy, is this it? Yes.
-卡西，是这件吗？ -对
不好意思，小姐？ 卡车来载那个大箱子了
Excuse me, ma'am?
Truck's here to pick up that big box.
好极了，谢谢
Great, thank you.
Uh, the guy brought flowers.
那个人还带了花来
真的吗？
Really?
♪
(LAUGHTER)
Look. Ooh la la! Ooh la la!
你看
(LAUGHS)
Oh. Check this out.
你看这个
Buongiorno, ladies!
早安，小姐
How much you think we can get for 'em?
-你觉得这些可以卖多少？ -也许每件五百块吧？
I don't know. Maybe... Five hundred each?
But shit, man.
但是，靠
Maybe I just keep 'em for myself.
也许我该自己留着
I've been eyeing these Jordans.
我一直在看这双乔丹鞋
You guys enjoying yourselves?
你们很开心吗？
Well, hold onto that feeling.
记住那种感觉，因为没有下次了
'Cause this is it.
Yeah, we know.
我们知道
Well, in case you forget...
以防你们忘记
You transported stolen goods
你们运送价值超过五千块的赃物
with a value exceeding five thousand dollars.
你们用来运送的卡车 是在康瑟尔崖租的
And the truck you used to do it
was rented in Council Bluffs, across state lines.
有跨越州界
是你叫我们在那里租车的
You told us to rent the truck over there...
跨州运输行窃，最高可判十年
Theft from an Interstate Shipment.
Up to ten years.
运送赃物，再加十年
Transportation of Stolen Goods. Another ten years.
贩卖赃物，十年
Sale of Stolen Goods. Ten years.
共谋犯下联邦罪行…
Conspiracy to commit a federal crime...
Whoa, whoa. "Conspiracy"? It was your idea.
“共谋”？那是你的主意
对，这叫做同归于尽
Yeah. It's called mutually assured destruction.
So, if I go down, you go down.
如果我完蛋，你们也完蛋
你不必威胁我们，大家都是朋友
Man, you don't have to threaten us.
We're all friends here.
♪
I am not your friend.
我不是你的朋友
如果你变得贪心，决定回去偷更多
And if you get greedy and you decide
to come back for more, don't.
不要
Gene Takavic, you never heard of him.
金恩塔卡维克，你从来没听说过
卡顿购物中心，你不要去
The Cottonwood Mall? You don't go there.
You see me coming,
你看到我过来，就过马路到对街去
you cross to the other side of the street.
Dude...
老兄
现在我要你们说出来“我们结束了”
Now I need you to say it. "We're done."
♪
(CHUCKLING) Come on! Say it.
-拜托喔 -说出来
"We're. Done."
“我们结束了”
说啊
Say it.
♪
We're done.
我们结束了
We're... We're done.
我们结束了
MARION: Gene?
金恩？
金恩，我看到你的车了
Hey, Gene, I see your car!
Gene?
金恩？
(CLEARS THROAT)
总是个开始
GENE: Well, that's a start.
看来你的问题出在主汽缸
Looks like your problem is the master cylinder.
Look at you boys, hard at work.
瞧你们这么认真工作
(SIGHS) Well, Marion, guys, I got to get going.
玛莉安
各位，我该走了
I will take another look next time.
我下次再过来看
等一下
Wait a minute.
你这样要去哪里？ 进去屋里洗个手吧
No, you can't go anywhere looking like that.
Come on inside and wash up.
Ma...
妈
Jeffie, don't vex me. Come on, Gene.
杰夫，别惹我生气
走吧，金恩 你可以顺便帮我提杂货吧？
You can help me with the groceries.
Huh, Gene? Sounds like a plan.
没问题
(WATER RUNNING)
谢谢你帮杰夫修车
MARION: Nice of you to help Jeffie with his car.
你可能不知道，但我儿子吃过不少苦
You might not know it, but my boy's had some tough times.
He, uh... He fell in with a bad crowd back in Albuquerque.
他在阿布奎基交到坏朋友
Albuquerque, huh?
阿布奎基？
-从来没去过 -算你幸运
Never been. Lucky you.
杰夫在这里过得好多了
But things are so much better for Jeffie here.
Even more so now that he knows you.
现在他认识你就更好了
你是个好榜样，金恩
You're a good influence, Gene.
Oh, where's my brain?
我真是没带脑子
老是忘记问你尼皮的事
I keep forgetting to ask you about Nippy.
Nippy?
尼皮？对
Oh, oh, right.
妳一定不会相信的
You're not gonna believe this, but, uh,
但牠一直都跟一户人家在一起 就在几条街外
he was with a family the whole time, just... Just a few blocks away.
那太棒了
Oh, well, that's wonderful!
Yeah. He's in great shape.
对，牠状况很好
So, after all that...
经历这么多事，总算有个快乐的结局
A happy ending.
Oh, well...
-给妳，小姐 -谢谢
Here you go, ma'am. Thanks.
And looky here.
看这边
For you, m'lady. Thank you.
-给妳，夫人 -谢谢
金恩，你不去吃午餐吗？
Hey, Gene, aren't you taking lunch?
Huh?
(SIGHS)
Thanks.
谢啦
♪
(INAUDIBLE CONVERSATION)
(SIGHS)
♪
(SIGHS)
♪